Beglaubigte Übersetzung erklärt
Kurz gesagt: Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines Dokuments durch einen vereidigten Übersetzer, der mit Stempel und Unterschrift bestätigt, dass sie richtig und vollständig ist. Deutsche Behörden verlangen sie für ausländische Urkunden und Zeugnisse in der Regel.
Stand: 6. November 2026
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung mit einem Vermerk des Übersetzers, dass sie dem Original entspricht. Der Vermerk enthält Datum, Stempel und Unterschrift. Sie wird auch „amtlich anerkannte“ oder „vereidigte“ Übersetzung genannt. Die Bezeichnung des Übersetzers ist je nach Bundesland unterschiedlich: ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.
Wer darf beglaubigt übersetzen?
Nur Übersetzer, die von einem Gericht oder einer Landesbehörde vereidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt wurden. Eine Liste findet sich im Justiz-Dolmetscher-Portal der Länder. Urkundenfix ist ein Übersetzungsbüro: Wir nehmen Ihren Auftrag an und geben ihn an vereidigte Übersetzer unseres Partnernetzwerks weiter. Die Beglaubigung selbst erfolgt durch den Übersetzer.
Welche Arten von Beglaubigung gibt es?
| Art | Wer macht es? | Wofür? | Merkmal |
|---|---|---|---|
| Einfache Übersetzung | Jede Person mit Sprachkenntnissen | Information, interner Gebrauch | Kein Stempel, keine Bestätigung |
| Beglaubigte Übersetzung | Vereidigter, ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer | Behörden, Gerichte, Hochschulen | Stempel, Unterschrift und Richtigkeitsvermerk |
| Notarielle Beglaubigung | Notar | Echtheit einer Unterschrift oder Kopie | Bestätigt nicht den Inhalt der Übersetzung |
| Apostille | Zuständige Behörde im Ausstellungsland | Echtheit einer ausländischen Urkunde | Gilt zwischen Staaten des Haager Übereinkommens |
| Legalisation | Botschaft oder Konsulat | Echtheit einer Urkunde aus Staaten ohne Apostille-Abkommen | Aufwendiger und langsamer als die Apostille |
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Manchmal ja. Die Apostille bestätigt die Echtheit der ausländischen Originalurkunde und wird im Ausstellungsland ausgestellt, nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Für Länder ohne dieses Abkommen ist eine Legalisation über die Botschaft nötig. Ob Ihre Behörde eine Apostille verlangt, steht in ihrer Unterlagenliste. Mehr dazu auf unserer Seite zu Apostille und Legalisation.
Welche Dokumente werden meist beglaubigt übersetzt?
- Geburtsurkunde für Standesamt, Einbürgerung und Aufenthalt
- Heiratsurkunde für Familiennachzug und Namensänderung
- Zeugnisse und Diplome für Anerkennung und Hochschule
- Führerschein für die Umschreibung
Wie läuft die Übersetzung bei Urkundenfix ab?
- Sie laden einen Scan hoch oder schicken ihn per WhatsApp oder E-Mail.
- Wir prüfen ihn und nennen den Festpreis und den Liefertermin.
- Nach Ihrer Zusage zahlen Sie per Überweisung, dann übersetzt ein vereidigter Übersetzer.
- Sie erhalten das PDF vorab per E-Mail und das Original mit Stempel per Post.
Standardurkunden kosten ab 39,90 Euro inklusive Mehrwertsteuer, die Lieferung dauert meist 2 bis 3 Werktage. Details auf der Seite Preise.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer einfachen Übersetzung?
Eine einfache Übersetzung kann jeder anfertigen, sie trägt keinen Stempel. Eine beglaubigte Übersetzung stammt von einem vereidigten Übersetzer, der mit Stempel und Unterschrift ihre Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Behörden verlangen meist die beglaubigte Form.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine notarielle Beglaubigung?
Nein. Ein Notar bestätigt die Echtheit einer Unterschrift oder einer Kopie, nicht den Inhalt einer Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung wird vom vereidigten Übersetzer selbst bestätigt.
Was ist ein vereidigter Übersetzer?
Ein Übersetzer, der von einem Gericht oder einer Landesbehörde vereidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde und deshalb beglaubigte Übersetzungen anfertigen darf. Die genaue Bezeichnung hängt vom Bundesland ab.
Brauche ich eine Apostille zusätzlich zur Übersetzung?
Das hängt von der Behörde und vom Herkunftsland der Urkunde ab. Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originals. Fragen Sie Ihre Behörde nach der Unterlagenliste, wir klären es auch gern mit Ihnen vor dem Auftrag.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach Prüfung Ihres Scans einen Festpreis, bevor wir beginnen. Die Preise auf dieser Seite sind Richtwerte („ab“) in Euro und enthalten die Mehrwertsteuer. Längere oder besonders komplexe Dokumente berechnen wir nach Umfang.
Wie bezahle ich?
Per Überweisung in Euro. Mit dem Angebot erhalten Sie einen Wise-Zahlungslink, über den Sie bequem und günstig überweisen können. Wir beginnen mit der Übersetzung, sobald die Zahlung eingegangen ist, und liefern nach Zahlungseingang.
Wie lange dauert es?
Standardurkunden sind meist in 2 bis 3 Werktagen fertig. Eine Express-Lieferung (PDF in 24 Stunden) kostet 29 Euro Aufpreis. Den genauen Termin nennen wir mit dem Angebot.
Scan zur Hand? Preis in einer Minute.
Kostenlos und unverbindlich. Sie zahlen erst, wenn Sie den Festpreis angenommen haben.
Lieber persönlich? Wir antworten meist am selben Werktag.