Heirat in Deutschland: Urkunden beglaubigt übersetzen
Wer in Deutschland heiraten möchte, muss dem Standesamt oft ausländische Urkunden mit beglaubigter Übersetzung vorlegen. Wir übersetzen Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde und Co. und halten die Fristen mit Ihnen im Blick.
Festpreis vor Beginn, Lieferung als PDF vorab und im Original per Post, meist in 2 bis 3 Werktage.
Das wird häufig übersetzt
- 2 Anfrage senden
Kostenlos und unverbindlich. Gezahlt wird per Überweisung (Wise-Link), erst nach Ihrer Zusage zum Festpreis.
Vereidigte Übersetzer
Übersetzung mit Stempel und Unterschrift, wie Behörden sie verlangen.
Festpreis vor Beginn
Sie sehen den Preis nach Prüfung Ihres Scans und zahlen erst nach Ihrer Zusage.
PDF vorab, Original per Post
Die Datei kommt per E-Mail, das Original mit Stempel folgt mit der Post.
Worauf Sie achten sollten
- Das Standesamt sagt Ihnen bei der Anmeldung, welche Urkunden es braucht und wie aktuell sie sein dürfen.
- Für manche Länder verlangt das Standesamt Urkunden mit Apostille oder Legalisation.
- Bestellen Sie früh: Übersetzung und Post brauchen ihre Zeit, der Hochzeitstermin ist fix.
Weitere Unterlagen
Je nach Standesamt werden oft zusätzlich diese Dokumente verlangt. Senden Sie uns den Scan, wir nennen den Festpreis.
- Scheidungsurkunde oder Sterbeurkunde einer früheren Ehe
- Meldebescheinigung
- Ehefähigkeitszeugnis
Ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, klären wir mit Ihnen vor dem Auftrag, auf Wunsch besorgen unsere Partner sie.
Auf einen Blick
- Preis
- Festpreis nach Prüfung des Scans, vor Beginn der Arbeit
- Lieferzeit
- meist 2 bis 3 Werktage, Express in 24 Stunden gegen Aufpreis
- Lieferung
- PDF vorab per E-Mail, Original mit Stempel per Post
- Übersetzer
- vereidigte Übersetzer unseres Partnernetzwerks
- Zahlung
- per Überweisung in Euro (Wise-Link), nach Ihrer Zusage
- Stand
- 6. November 2026
So läuft es ab
- 01Dokument sendenScan oder Foto hochladen, per WhatsApp oder E-Mail schicken.
- 02Festpreis und ZahlungWir prüfen Ihr Dokument und nennen Preis und Liefertermin. Sie zahlen per Überweisung über einen Wise-Link, danach beginnen wir.
- 03Vereidigter ÜbersetzerEin vereidigter Übersetzer übersetzt, stempelt und unterschreibt.
- 04PDF und PostSie erhalten die Übersetzung vorab als PDF und im Original per Post.
Aus welcher Sprache?
- Russisch
- Ukrainisch
- Georgisch
- Arabisch
- Türkisch
- Englisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Persisch
- weitere auf Anfrage
Häufige Fragen
Welche Unterlagen muss ich bei Heirat in Deutschland übersetzen lassen?
Das legt die zuständige Stelle fest (Standesamt). Fragen Sie nach der Unterlagenliste und senden Sie sie uns, wir gehen sie mit Ihnen durch und nennen den Festpreis.
Wird die Übersetzung von jeder Stelle akzeptiert?
Die Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers wird von Behörden in aller Regel akzeptiert. Einzelne Stellen haben zusätzliche Wünsche, zum Beispiel eine Apostille. Das klären wir vorab.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten (ermächtigten oder öffentlich bestellten) Übersetzer angefertigt. Er bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass sie vollständig und richtig ist. Deutsche Behörden verlangen sie für Urkunden und Zeugnisse in der Regel.
Wer übersetzt meine Dokumente?
Wir sind ein Übersetzungsbüro. Ihre Dokumente übersetzen und beglaubigen vereidigte Übersetzer aus unserem Partnernetzwerk. Wir übernehmen Anfrage, Preis, Abstimmung und Lieferung.
Wird die Übersetzung von meiner Behörde akzeptiert?
Eine Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer wird von Behörden, Gerichten und Hochschulen in aller Regel akzeptiert. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation der Originalurkunde. Schreiben Sie uns, welche Stelle die Übersetzung braucht, dann sagen wir Ihnen, worauf Sie achten müssen.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach Prüfung Ihres Scans einen Festpreis, bevor wir beginnen. Die Preise auf dieser Seite sind Richtwerte („ab“) in Euro und enthalten die Mehrwertsteuer. Längere oder besonders komplexe Dokumente berechnen wir nach Umfang.
Scan zur Hand? Preis in einer Minute.
Kostenlos und unverbindlich. Sie zahlen erst, wenn Sie den Festpreis angenommen haben.
Lieber persönlich? Wir antworten meist am selben Werktag.